NIMAGA YO‘Q?

Brend uchun lokal platforma yaratdik

Mijoz: pepsi
Kategoriya: Reklama kampaniyalari
Bozor: O‘zbekiston
Lokals mahsuloti: Localization Campaign, Creative Platform, Full Integrated Campaign
Miqyos: 1 mamlakat — O‘zbekiston, 12 ta shahar
Yil: 2024

01 / QANDAY KO'RINDI

Materiallar galereyasi

02 / BIZNES MUAMMO

Mijoz qanday biznes muammo bilan keldi

Pepsi’ning yangi global brend-platformasi va yangilangan vizual aydentikasini O‘zbekiston bozorida keng ko‘lamda ishga tushirish kerak edi. Biz global kommunikatsiya g‘oyasini O‘zbekiston bozori uchun tushunarli va yaqin insaytga aylantirishimiz kerak edi.

Biznes og'riqlari:

Global «Thirsty for more» kleymi o‘zbek tiliga so‘zma-so‘z tarjima qilinganda emotsional kuchini yo‘qotardi.
Yangilangan aydentikani bozorga silliq olib chiqish va yangi pozitsiyalanishni mustahkamlash zarur edi.
Qabul qilishdagi to‘siqni yengib, lokal yoshlar bilan ularning tabiiy madaniy kodida gaplashish kerak edi.

03 / YECHIM

Taklif etilgan yondashuv

Global «Thirsty for more» slogani so‘zma-so‘z tarjimada kuchini yo‘qotardi. Biz “to‘g‘ridan-to‘g‘ri” adaptatsiyadan voz kechib, mazmunni qisqa va kuchli lokal insayt orqali berdik: «NIMAGA YO‘Q?» — «Почему нет?». Bu manifest butun kommunikatsiyaning asosiga aylandi: vizual materiallardan tortib, har bir lahzadan zavq olishni biladigan avlod qahramonlari bilan video intervyular seriyasigacha.

04 / METRIKALAR VA NATIJALAR